2016.11.02:
Pokemon names in Esperanto.
Pokemon-nomoj esperante.

You may wonder why I've translated the names in the way that I did. If you look at the original 151 Pokemon names from every language, it's clear that the names:

1. Almost always come from appearance ("turtle, lizard, cocoon, long rock").
2. Much less often, from type (fire, ice, electric: arctic, char, etc.).
3. Almost never from sound, behaviour, or feeling they envoke (pikachu = sound of electricity + sound of a mouse squeak; lickitung = "slurp"; electrode = boom ball).

————

Kial esperantigis mi la nomojn ĉi tiel? Se oni legas la devenaj 152 pokemon-nomojn en diversaj lingvoj, tiuj:

1. plejofte venas el la aspekto (testudo, lacerto, longa ŝtono)
2. malpli ofte la speco (fajro, glacio)
3. preskaŭ neniam la sono, agemo aŭ sentigo (leko, musobleko, eksplodo, teruro)

————————————————

001 bulbo'ran: bulbasaur, フシギダネ
002 burĝon'ran: ivysaur,  フシギソウ
003 floro'ran: venasaur, フシギバナ

— diversaj lingvoj: sem-, flor-, bulb-...

004 flam'lacert: charmander,  ヒトカゲ
005 brul'lacert: charmeleon,  リザード
006 brul'drak: charizard,  リザードン

— japane: fajro'lacerto, lacerto...
— angle, hispane: brul'lacerto (char = brul); lacerto'drako
— france: fajro'drako

007 ŝild'ran: squirtle, ゼニガメ
008: mord'ran: wartortle,  カメール
009 pump'ran: blastoise,  カメックス

— la sveda nomo pri testudo estas »ŝildobufo« (ŝildranego).
— france, koreane: mord...

010 papili'id: caterpie,  キャタピー
011 papili'ont: metapod,  トランセル
012 papili: butterfree,  バタフリー

— diversaj lingvoj: raŭpo (tamen, ekzistas pli ol unu raŭpospeco nuntempe)

013 pik'verm: weedle,  ビードル
014 abel'ont: kakuna, コクーン
015 pik'abel: beedrill,  スピアー

— angle: vermo'pikilo
devene pensis mi »kornvermo«.

016 pep'ad'ul: pidgey,  ポッポ
017 kvivit'ad'ul: pidgeotto,  ピジョン
018 vent'ad'ul: pidgeot,  ピジョット

— la japa nomo »poppo« estas kiel »kvivit!« (birdbleko). »pep« estas alia birdbleko. La 3a formo kreas egajn turnventojn ktp.

019 kamp'rat: rattata,  コラッタ
020 dent'rat: raticate,  ラッタ

— en la sveda, ekzistas »kampomuso«.

021 kamp'falk: spearow,
022 demon'falk: fearow,

— angle: pasero'falk, kelkaj lingvoj: demon'birdo
— »kamp« taŭgas al 019.

023 venen'dent: ekans,
024 venen'skvam: arbok,

— angle: »serpento (snake, kobra)« renversite (ekans, arbok).
— 024 havas alian aspekton sur la korpo (skvamoj)

025 fulm'mus: pikachu,
026 fulm'rat: raichu,

— japane: fulm + musoblek

027 skvam'rat: sandshrew,
028 skvam'ung: sandslash,

— japane: sablo, angle: sablo'soriko (tamen, ne loĝas sable en la 1a ludgeneracio kaj ne estas soriko https://eo.wikipedia.org/wiki/Maniso )


029, 032 ♀♂pik'rat: nidoran♀♂,
030, 033 ♀♂pik'drak'et: nidorina/nidorino,
031, 034 ♀♂pik'reĝ: nidoqueen/nidoking,

035 lun'fe: clefairy, プリン
036 lun'fabel: clefable,

— duontraduko de la anglaj nomoj.

037 ses'vost: vulpix,
038 naŭ'vost: ninetails,

havas ses kaj naŭ vostojn.
— ĉine: sesvosto, naŭvosto
— angle: vulpo-ses, naŭ-vostoj

039 kant'bul: jigglypuff,
040 kant'kunikl: wigglytuff,
— ago kaj aspekto

041 vejn'suĉ'ist: zubat,
042 puls'suĉ'ist: golbat,
(169 flug'pes: crobat)

044 bet'flor: oddish,
045 odor'flor: gloom,
046 reĝo'flor: vileplume,
(flor'ul: bellossom, ) 

— ĉine: odorflor, reĝ
— 044 estas beto, rafano aŭ bulbo laŭopinie. Spite ke ne estas floro, pli bone ŝajnas se la 3 uloj havas intertaŭganton en la nomoj.
— 046 vere estas »raflezio«, grandega floro:
https://www.google.se/search?q=rafflesia

046 fungo'kankr: paras,
047 paraz'fung: parasect,

— parazato, parazito.

048 venen'fel: venonat,
049 venen'polv: venomoth,
— aspektas kiel harplena insekto, kaj uzas venenpolvon.

050 ter'mus: diglett,
051 ter'mus'ar: dugtrio,

Multaj lingvoj nomas ĉi tion »tru-«, tamen subtera vojo ne vere estas truo....
— angle, germane: tru-
— ĉine: 地鼠 »teromuso« (rigardu bildojn!)

052 mon'kat: meowth,
053 riĉ'kat: persian,

ju pli alta nivelo, des pli granda monosumo el ĝia atako. devene pensis mi »gemkat« tamen riĉkat sonas pli bone.

054 lutr'anas: psyduck,
055 juvel'anas: golduck,

angle: anaso, or'anaso
— estas flava lutro kun beko (»ornitorinko«).
— ekzistas juvelo ĉe la frunto.

056 pork'simi: mankey,
057 koler'simi: primeape,

germane: kolersimio
— aspektas kiel simiporko (laŭopinie)

058 boj'hund: growlithe,
059 fajro'hund: arcanine,

boj = hundobleko.

060 ran'id: poliwag,
061 kirl'ran: poliwhirl,
062 batal'ran: poliwrath,
(186 verdo'ran: politoad, )

— angle, germane: ranid-, ranidkirl
— la internaĵoj volvas (kirlas, memĉirkaŭas) kaj montriĝas tra la stomako. la angla nomo estas »ranido-kirlo« ( https://www.google.se/search?tbm=isch&sa=1&q=transparent+tadpole )

063 tim'vulp: abra,
064 cerbo'vulp: kadabra,
065 kuler'vulp: alakazam,

— aspektas kiel vulpo (laŭopinie). 063 forkuremas.

066 muskol'id: machop,
067 muskol'et: machoke,
068 muskol'eg: machamp,

069 ĝerm'kresk: bellsprout,
070 funel'kresk: weepinbell,
071 kruĉ'kresk: victreebel,

devene, »kukurb'id, kukurb, kukurb'eg«. ĉi iel iom pli bonas. ĉi kreskaĵoj manĝeblas musojn ( https://eo.wikipedia.org/wiki/Nepenthes )

072 mar'ombrel: tentacool,
073 mar'urtik: tentacruel,

— movas kaj aspektas kiel ombrelo.
— »mara urtiko« estas angla nomo pri mezudoj.

074 ŝton'et'ul: geodude,
075 ŝton'eg'ul: graveller,
076 ŝton'ar'ul: golem,

— nur la aspekto.

077 flam'ĉeval: ponyta,
078 brul'ĉeval: rapidash,

— similas ol la nomoj de 004 kaj 005.

079 fuŝ'lacert: slowpoke,
080 ŝel'lacert: slowbro,
(kron'lacert: slowking)

— multaj nomoj rilatas al »malsaĝa, malrapida« sed estus tro longa en la esperanta.

081 magnet'il: magnemite,
082 tri'magnet: magneton,

la germana nomo jes estas »magnetilo« el la esperanta!!!

083 pore'anas: farfetch'd,

— germane: poreo-

084 du'bird: doduo,
085 tri'bird: dodrio,

086 korn'fok: seel,
087 glaci'fok: dewgong,

088 ranco'ŝlim: grimer,
089 putro'ŝlim: muk,

estas ŝlima malpuraro, sed tiaj nomoj estus tro longa.

099 ŝel'ostr: shellder,
091 pik'ostr: cloyster,

— germane: ŝelostr
— havas pikojn ŝele

092 tim'fum: gastly,
093 tim'form: haunter,
094 tim'ombr: gengar,

095 ŝton'verm: onix,
— japane: ŝtona serpento
— korean: longa ŝtono

096 dorm'pork: drowzee,
097 dorm'trol: hypno

— estas vere »tapiro« sed neniu scias tiun vorton ( https://eo.wikipedia.org/wiki/Tapiro )

098 pinĉo'kankr: krabby,
099 kankr'estr: kingler,

— franca nomo »kankrestro«.

100 fals'uj: voltorb,

ne vera monstrujo, ne vere surtera objekto.

101 uj'bomb: electrode

— iu diris ke 100 kaj 101 devas interrilati.

102 ov'ov: exeggcute,
103 ov'arb: exeggutor,

estas kokosarbo sed la frukto aspektas kiel ovoj. plejparte la aliaj lingvoj duobligis la vorton »ovo«.

104 ĵet'ost: cubone,
105 osto'kap: marowak,

106 turno'krur: hitmonlee,
107 turno'brak: hitmonchan,

— similaj nomoj

108 longo'lang: lickitung,

— multaj lingvoj: lek, lang

109 tus'nub: koffing,
110 veneno'nub: weezing,

— angle: tus-, stertor-

111 naz'korn: rhyhorn,
112 ŝton'korn: rhydon,

— angle, germane: korn-, rinocero
— koreana, sveda: nazokorn = rinocero

113 ŝanc'ov: chansey,
— angle, germane: ŝanco

114 kaos'arb: tangela,

— vivanta arbeto kun multegaj brakoj...

115 sak'ul: kangaskhan,

— portas infanon per stomakosako.

116 mar'ĉeval: horsea,
117 mar'kirl: seadra,
— angle: marĉeval, mardrak

https://eo.wikipedia.org/wiki/Karibdo

118 princo'fiŝ: goldeen,
119 reĝo'fiŝ: seaking,
— multaj lingvoj: orofiŝo, ororeĝo. tamen, iel ne ŝatas mi....

120 mar'stel: staryu,
121 juvel'stel: starmie,

— multaj lingvoj: stel-
— ekzistas juvelo brustmeze.

122 mim'ul: mr. mime,
— multaj lingvoj: mim-

123 falĉ'insekt: scyther,
— angle: falĉil

124 glaci'lip: jynx,

125 fulm'stri: electabuzz,

— havas striojn kiel tigro.

126 laf'lacert: magmar,

— angla: lafo-

127 pinĉo'korn: pinsir,

— angle: pinĉ-

128 kornbov: tauros
(241 laktobov: miltank)

129 magi'karp: magikarp,
130 drako'karp: gyarados,

131 pram'drak: lapras,

— portas onin al lokoj.

132 mal'mem'ul*: ditto,

— aspektas kaj batalas nur kiel aliaj monstroj

133 vulp'id: eevee,
134 akvo'vulp: vaporeon,
135 fulm'vulp: jolteon,
136 fajro'vulp: flareon,

137 aparat'anas: porygon,

— maŝin'anaso.

138 ŝel'polp: omanyte,
139 stel'polp: omastar,

— havas stelforman ŝelon kun pikilojn. plie, kelkaj lingvoj uzas »stel-« en la nomo.
skarab
140 kask'skarab: kabuto,
141 falĉ'skarab: kabutops,

— kelkaj lingvoj uzas »kask-« en la nomo.

142 ŝton'drak: aerodactyl,

— ĵetas ŝtonojn kaj havas ŝtonkoloran haŭton.

143 lit'em'ul: snorlax,

— sonas pli bone ol »dormul«.

144 tundr'ul: articuno,
145 tondr'ul: zapdos,
146 tindr'ul: moltres,

— interrilataj nomoj.
— jape: glaci, tondr, fajr
— angle: arkta, ekfrap (de elektro), fandit (pri lafo)
— france: sulfur

147 verm'drak: dratini,
148 juvel'drak: dragonair,
149 aero'drak: dragonite,

— ekzistas juvelo ĉe la kolo.

150 miaŭ'kopi: mewtwo,

151 miaŭ: mew

??? problem'ar = missingno

————————— (ne pretas post ĉi tie)
lagul; lagomoŝto = lugia
unknown = literumo
faafy = lanblek
hoppip = salt-
ho oh = huhu? glorbirdo?
strigo: ホーホー

suduwudo = falsarbo
Hoarfrost, Rime, prujno.
Hobble, lamiri.